日本語で外来語といいますと、カタカナで表記しますが、カタカナに相当する表記法がない中国語では、外国のものをどのように表記するのでしょうか。
中国語は漢字しかないので，すべて漢字を使います。
外来語の訳し方は「音訳」と「意訳」の二通りがあります。
「音訳」は原語の音に類似した漢字を当て字とします。
「意訳」は原語の意味を漢字で表します。
以下の外国のものを中国語でどう表記するのかを示してみました。
それぞれ何を表しているのか考えてみてください。
★スポーツ～
马拉松(mǎlāsōng)
高尔夫球(gāoérfūqiú)
★意味から考えると～
电脑(diànnǎo) 電気の脳
机器猫(jīqìmāo) 機械の猫
★世界中で愛されています～
卡拉OK (kǎlā O K）
可口可乐 (kěkǒukělè)
★なるほど！と思える訳し方～
迷你裙(mínǐqún) あなたを惑わすスカート
快餐(kuàicān) 早くできる食事
★ノーヒント～
热狗(règǒu) 熱い犬
加油(jiāyóu) 加える油